Phản xạ nhanh trong giao tiếp

Bạn có hồi hộp khi nói tiếng Anh không. Bạn thuộc nhiều từ, nhớ nhiều điểm ngữ pháp, mà vẫn không tự tin nói, kể cả mấy câu hằng ngày.

Tôi biết vì sao. Lúc nói, trong đầu bạn chạy một quy trình: nghĩ nội dung ra tiếng Việt, dịch sang tiếng Anh, rà lại ngữ pháp, rồi mới mở miệng. Lúc nghe cũng vậy, nghe xong dịch ngược lại rồi mới hiểu. Nhưng người nước ngoài nói nhanh, cực nhanh. Bạn mà còn ngồi dịch với soát ngữ pháp trong đầu thì không theo kịp, và bạn lạc.

Có một điều tôi hay nói thẳng cho học trò, nghe hơi phũ nhưng thật. Người nước ngoài đến Việt Nam, bạn nói họ hiểu, không có nghĩa là bạn nói đúng. Là vì họ buộc phải hiểu để hợp tác với bạn, nên bạn nói sai họ vẫn ráng hiểu. Chỉ khi bạn ra nước ngoài, nói với ông thầy, với cô bán hàng, mà người ta hiểu, thì lúc đó mới dám tự tin là mình nói đúng. Sự thật nó phũ phàng rứa đó. Tin tôi đi, tôi thấm cái này lắm.

Vậy nên đích của việc luyện nói không phải là nói cho nhanh, mà là gỡ được cái quy trình dịch trong đầu, để phản xạ đi thẳng từ ý ra lời. Muốn vậy phải quay lại cái nền: nghe cho quen nhịp, phát âm cho đúng để cái tai và cái miệng ăn khớp với nhau. Phản xạ nhanh không phải là năng khiếu trời cho, nó là kết quả của một cái nền đủ chắc để bạn thôi phải nghĩ.